Saturday Leftover Day.
Found this in the online archives of a Dutch newspaper. I am in the process of finding out what it is, but here is what I have now. The strip ran from October 18 1960 (a tuesday) until April 18 1961. It was signed Droc and the copyright belongs to ABC Press, which was a photo syndicate in Amsterdam. The owner of that syndicate was a Hungarian refugee who had started the bussiness in 1939. So I am not sure if this is by a Dutch artist or bought abroad. The characters and concept are the same as Peanuts, but diferent. There seem to be quite a few 'feminist' gags, with the girl character talking about coming the president. Which is odd, because we as a country were (and still are) a monarchy.
Translation: This strip is politically neutral.
Translation: Will you come to my birthday party?/No/Why not?/I can't find anyone to look after my father and mother./They can be a problem, those parents.
Translation: I should go and see a docter for this stiff neck.
Translation: And then... they got married... and lived happily ever after./Not in the movies!
Translation:Thinks: Burglars!//I really should go and see a vetanarian for those nerves!
Translation: My doll is broken. Can you fix her?//Look Bennie, Simon fixed my Precilla. Isn;t that clever?/My, isn't the world full of clever technicians!
Translation:I'll throw it in./What do you mean, a fault? Throwing the ball back into the field is supposed to be done with your hands!
